Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)「Complicated」解釈と考察

Avril Lavigne

あなたは、いくつ顔を持っていますか?

友人と接する時の顔。恋人と接する時の顔。家族と接する時の顔。SNS上の誰かと接する時の顔。仕事する時の顔。そのどれもが同じ顔ですか?

2002年にリリースされたアヴリル・ラヴィーンのデビューシングル「Complicated(コンプリケイテッド)」は、相手によって態度を変える「複雑な、面倒な(complicated)」人物について書かれた曲。

歌詞を一読した印象、曲を聴いた印象では、自分といる時と周りに他人がいる時とで別人になってしまう恋人に対して歌っているような印象ですが、単なる恋愛ソングと捉えてはもったいないです。

アヴリルは、この曲を特定の人に当てたものではなく、より深いテーマを含んだ曲であると言っています。

 “It’s basically about life, people being fake, and relationships.”
「人生やフェイクな人、そして人間関係をベースにした曲です」

Avril Lavigne

私がこの曲から学んだ教訓はこちらです。

顔の数だけ人生が複雑になる。いろんな顔も見栄も手放すことが、シンプルに生きるカギ。

人間関係でつまずいた時、自分をよく見せようとしている時、自分を見失いそうな時、ぜひこの曲を聴いてください。

歌詞の解釈と考察

[Intro]

「人生とはそういうもの」からイントロが始まります。

単なる恋愛ソングではないことを強調しているかのように「ラブ(愛)」ではなく「ライフ(life)」という言葉選びをしています。

人間とは複雑な生き物です。歌詞の内容を拝借すると、人によって態度を変えたり、急に叫んだり、イライラしたり、カッコつけたり、せわしなく面倒な生き物なのです。

でも人生とはそういうものだと歌っています。そう自分に言い聞かせることで、納得しようとしている歌い方をしています。

[Verse 1]

二人きりでいる時と複数人でいる時で態度が違う「あなた(you)」に対する警告です。
何を取り乱しているのですか?落ち着きなさい、と。

あなたのままで、あなたらしく自然でいることがそんなに難しいことですか?
二人きりでドライブに出かけ会話している時の自然なあなたは魅力的で素敵なのに、その顔でいてほしいのに、その願いは叶わないようです。

[Pre-Chorus]

大勢いる時では、全く別人の「あなた」。

自然体でいてほしいのに、大勢の前で見栄を張ろうとカッコつけている感じが、ダサく見えます。
素の「あなた」を知っている分、そのギャップに寒気を感じるのです。白けるのです。

[Chorus]

なぜ「あなた」は状況や相手によって、顔を変えるのでしょうか?

二人きりでいる時とは全く別の顔を持っていて、見ていて苛立ちます。
自分から物事を複雑化させています。

見栄を張るのは大変です。演じるのは大変です。
一度でも別の顔を作ってしまったら、そのイメージを壊さないようにずっと本来の自分を押し殺して演じ続けなくてはいけません。

でもそれでは身が持ちません。いつか、倒れます。倒れ伏します。壊れます。

そうなって始めて、自分の間違いに気づきます。

「裏表がない」を表す表現に、What you see is what you get.があります。
歌詞ではこの表現をなぞって、自分の間違いに気づき、今度こそは裏表のない正直な人であろうと「私」に約束します。

その約束は守られるのでしょうか?

人生とはそういうことの繰り返しなのかもしれません。

[Verse 2]

突然会いに来たかと思えば、外見ばかり気にして別人のようにめかし込み、流行を追いかけ、「あなた」は何者になりたいのですか?

ここまで来たら、イライラを通り越して滑稽です。

外見を取り繕っただけの「あなた」に騙される人は一人もいないのです。

【英語学習者向け】学べる英語表現

That’s the way it isの意味は?

「それは、そういうもの」

This is the way ~.=This is how ~. 「これが~するやり方だ」

この表現はよく英会話で出てくるので、丸ごと覚えている方も多いかもしれません。

【類似表現】This is the way it goes.

chill outの意味は?

「落ち着く」

人に対して「落ち着いて!」と言いたい時に使う表現です。
chillだけでも「落ち着く、くつろぐ」という意味を持ちますが、後ろにoutが付くことで、chillの動的な意味がより「外側」へ放出され強化されるイメージです。

【類似表現】 chill ; take a chill pill ; hang loose ; be mellow ; cool down ; relax

lay backの意味は?

「リラックスする」

前述のchill outと似た表現です。椅子の後ろ(back)に寄りかかる(lay)イメージから、「リラックスする」という意味がきています。

watch one’s backの意味は?

「(裏切りや中傷が陰で行われていないか)警戒する」

似た表現に「be careful」がありますが、「watch one’s back」は「誰かに傷つけられないように、騙されないように、気を付ける」という語感です。

「自分では見ることのできない背中を見よ」と言っている直訳の意味から想像できる意味です。

where it’s atの意味は?

「非常に興奮する、または人気のある場所」

preppy clothesの意味は?

「名門私立校風(お嬢様/お坊ちゃま系)の服装」

preppyは、「名門私立校の生徒、良家の子ども」を表す単語です。

どんな服装かイメージが湧かない人は、MVをご覧ください。

ちょうど”~preppy clothes”を歌っている箇所で、アヴリルのバンドメンバーが試着している優等生のような服装がプレッピーです。

ミュージックビデオ(MV)について

冒頭の会話のやり取りは?

Avril: What’s up boys? (うーす)
Matt: So what you guys wanna do today? (今日どうするよ?)
Avril: Wanna crash the mall? (モールで大暴れしちゃう?)
Matt: Nice. (いいね)
Avril: OKAAAAY! (決まりィィ!)

こんな会話のやり取りの後、実際にモールで大暴れするわけです。

この部分を聴き取れなかった方、心配する必要はありません。

私もこの曲がリリースされた2002年、最後の「ナイス」と「オーケー」しか聴き取れませんでした。

英語に触れていたら、自然と聴き取れるようになる日が来ます。

ロケ地は?

ビデオは、LAのイーグル・ロック・プラザ(Eagle Rock Plaza)で撮影されました。

いまでも営業されているモールなので、LAに行くことがあれば尋ねてみたい場所です。

ちなみに、モールシーンの間に入るスケートボード場の場所は特定できませんでした。この場所に見覚えのある方は、お知らせください。

最後に

「You(あなた)」のことを自分以外の誰か(恋人/友人/家族/会社の人など…)と捉えることもできるし、自分自身とも捉えることができます。

ついつい自分をよく見せようとして見栄を張りそうになった時は、この曲を思い出してください。

ありのままのあなたが、一番素敵です。

¥1,809 (2022/01/07 13:59時点 | Amazon調べ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました