Lana Del Rey Lana Del Rey「Video Games」【考察】理想と現実の狭間で
人は何かと依存しやすい生き物だ。ゲームに依存する男と、その男に依存する女の話。はじめてラナ・デル・レイ(Lana Del Rey)の「Video Games」を聴いたときの感想は、それだった。しかし、そんな恋愛依存症の話で片付けられるほど、...
ことばあさん
Lana Del Rey 
Taylor Swift Taylor Swift「Lavender Haze」英語解説と考察
ラベンダー・ヘイズ(Lavender Haze)とは、50年代の造語で「恋をしている時の状態」を表すフレーズ。では、この曲にはどんな思いやストーリーが隠されているのか、気になる英語表現を取り上げながら、考察していきます。
書籍 関係副詞whereの先行詞は”場所”とは限らない
『関係副詞「where」の先行詞は、「場所」を表す語が用いられる』学校でそう習った方も多いのではないかと思います。しかし、教科書の範囲を超え、ネイティブの人たちが使う生の英語に触れるにつれ、学校の覚え方に当てはまらない表現に数多くぶち当たり...
書籍 【オススメの参考書】『例解 和文英訳教本 (文法矯正編)』参考書レビュー
英文法を正しく理解できているかどうかを測るには、どうしたらいいと思いますか？TOEICや入試などの文法問題を解いて、英語力を試す方がいらっしゃるかもしれません。そのような一般的な試験では、よく穴埋め問題が出題されますよね。しかし、それだと選...
Wet Leg 【3つの英語の意味を解説】Wet Leg(ウェット・レッグ)「Wet Dream」
英語で「Wet Dream」とは、日本語で「夢精」を意味することばである。性的な隠喩が随所に散りばめられているデビューシングル「Chaise Longue」とは打って変わって、セカンドシングル「Wet Dream」では隠すどころかもう堂々と...
Wet Leg Wet Leg「Chaise Longue」隠された意味を解説
ウェット・レッグ(Wet Leg)の勢いが止まらない。コロナウィルスが世界で猛威を振るいはじめた2019年、ウィルスに負けないほどの勢いで、いや、それ以上の、人を楽しませるうれしい感染力を持った女性デュオが誕生した。それが、メインボーカルの...
天空の城ラピュタ 『天空の城ラピュタ』英語版のココが違う
ラピュタは、スペイン語で「売春婦(La puta)」。風刺小説『ガリヴァー旅行記』に登場する空飛ぶ島の王国「ラピュタ王国」から借用したとのこと。『ガリヴァー旅行記』に特別な思い入れがあるわけでもなく、ただ説得力のある名前を付けて企画書を通し...
となりのトトロ 『となりのトトロ』マックロクロスケを英語で？
映画『となりのトトロ』のメインキャラクター、サツキとメイ。2人の英語版の声優は、誰だかご存じですか？サツキの声優は、ダコタ・ファニング。『アイ・アム・サム』や『宇宙戦争』などで天才的な演技力が評価され、子役時代からその名を馳せていた、あのダ...
千と千尋の神隠し 『千と千尋の神隠し(Spirited Away)』英語字幕と吹き替えを考察する-part 2-
人は何のために働くのでしょうか？お金のため？生活のため？社会貢献のため？生きがいのため？大人になり社会人として働いてはいるものの、「自分はこのままでいいのだろうか」と悩んでいる方へ。もしかしたらあなたは自分を見失っているのかもしれません。そ...
千と千尋の神隠し 『千と千尋の神隠し(Spirited Away)』英語字幕と吹き替えを考察する-part 1-
海外ドラマや洋画を観るとき、あなたは字幕派ですか？それとも吹き替え派ですか？日本語字幕は、オリジナルの役者の声を聴ける一方で、字数制限により、セリフの情報量が取捨選択されていることがあります。日本語吹き替えは、原語とほぼ同程度の情報量を受け...