天空の城ラピュタ 『天空の城ラピュタ』英語版のココが違う
ラピュタは、スペイン語で「売春婦(La puta)」。 風刺小説『ガリヴァー旅行記』に登場する空飛ぶ島の王国「ラピュタ王国」から借用したとのこと。 『ガリヴァー旅行記』に特別な思い入れがあるわけでもなく、ただ説得力のある名前を付けて企画書を...
映画
天空の城ラピュタ 
となりのトトロ 『となりのトトロ』マックロクロスケを英語で？
映画『となりのトトロ』のメインキャラクター、サツキとメイ。 2人の英語版の声優は、誰だかご存じですか？ サツキの声優は、ダコタ・ファニング。 『アイ・アム・サム』や『宇宙戦争』などで天才的な演技力が評価され、子役時代からその名を馳せていた、...
千と千尋の神隠し 『千と千尋の神隠し(Spirited Away)』英語字幕と吹き替えを考察する-part 2-
人は何のために働くのでしょうか？ お金のため？生活のため？社会貢献のため？生きがいのため？ 大人になり社会人として働いてはいるものの、「自分はこのままでいいのだろうか」と悩んでいる方へ。 もしかしたらあなたは自分を見失っているのかもしれませ...
千と千尋の神隠し 『千と千尋の神隠し(Spirited Away)』英語字幕と吹き替えを考察する-part 1-
海外ドラマや洋画を観るとき、あなたは字幕派ですか？それとも吹き替え派ですか？ 日本語字幕は、オリジナルの役者の声を聴ける一方で、字数制限により、セリフの情報量が取捨選択されていることがあります。 日本語吹き替えは、原語とほぼ同程度の情報量を...
フリー・ガイ フリー・ガイ|字幕とセリフを考察してみた
「いい日でなく、素晴らしい日を（Don’t have a good day, have a great day!）」 映画の主人公、フリー・ガイのキャッチフレーズ(決めゼリフ)です。 『フリー・ガイ』はSFコメディ映画でありながら、マネした...
フリー・ガイ フリー・ガイ|いくつ気付いた？６つの小ネタ
「これはあのゲームの〇〇！」「これはあの映画の〇〇だ！」 2021年8月13日に公開された映画『フリー・ガイ』は、ゲーム好き、映画好き、ポップカルチャー好きの心をくすぐる、小ネタが詰まっています。 この記事では、特に気になった小ネタについて...
フリー・ガイ フリー・ガイ|3つの疑問をネタバレ考察
自分の人生の傍観者になるな。人生は自分で決められる。なりたいものになれる。だから、勝ち取りに行け。 日本で2021年8月13日に公開された『フリー・ガイ』から得られた人生の教訓が、これです。 この記事では、映画を鑑賞して感じた疑問を考察した...
ハリー・ポッターと賢者の石 ハリー・ポッターと賢者の石|セリフと字幕と名言を解釈
「ハリー・ポッターと賢者の石」に出てくるセリフと字幕と名言を解説します。
ハリー・ポッターと賢者の石 ハリー・ポッターと賢者の石|20年経って、ある疑問を解決してみる
子どもでも楽しめる映画は、いい。 何がいいって、子どもが理解できるように、親切丁寧に創られているからだ。 ほとんどの場合、頭を悩ませながら鑑賞することはないし、ネットに上げられている解説記事を読み漁ることはない。 『ハリー・ポッターと賢者の...
ハリー・ポッターと賢者の石 ハリー・ポッターと賢者の石｜20年経って気づいたこと
2001年、映画『ハリーポッターと賢者の石』が公開されました。 あれから20年。 2021年で20周年を迎えます。 これまで何度となく金曜ロードショーなどのテレビで放送され、その度に鑑賞してきた『ハリーポッターと賢者の石』ですが、20周年を...